"hot minute" in Arabic

• فترة طويلة (عامية)

Definition

طريقة غير رسمية للتعبير عن 'مدة طويلة' أو 'فترة طويلة'، وغالباً تُستخدم عند عدم رؤية شخص أو القيام بشيء منذ وقت طويل.

Usage Notes (Arabic)

تعبير عامي جداً وشائع في الإنجليزية الأمريكية. يُستخدم في عبارات مثل 'for a hot minute'، ومعناه غالباً 'منذ فترة طويلة' وليس فترة قصيرة كما قد يبدو. لا يُستخدم في المواقف الرسمية.

Examples

Wow, I haven't seen you in a hot minute!

واو، لم أرك منذ **فترة طويلة**!

It's been a hot minute since I played soccer.

لم ألعب كرة القدم منذ **فترة طويلة**.

We haven't hung out in a hot minute.

لم نمضِ وقتاً معاً منذ **فترة طويلة**.

Let’s catch up—it’s been a hot minute!

دعنا نتحدث قليلاً، لقد مضت **فترة طويلة**!

Yeah, it’s been a hot minute since I last went to the gym.

نعم، لقد مضت **فترة طويلة** منذ آخر مرة ذهبت فيها إلى النادي.

Brunch? I haven’t done that in a hot minute!

برانش؟ لم أفعل ذلك منذ **فترة طويلة**!