"hose off" in Portuguese (PT)
Definition
Limpar algo borrifando água com uma mangueira, muitas vezes para tirar a sujeira ou lama.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, comum em limpezas exteriores: carros, quintais, animais. 'Hose off' é para remover sujidade visível. Não se usa para banhos normais em pessoas.
Examples
I need to hose off my muddy boots.
Tenho de **lavar com a mangueira** as minhas botas cheias de lama.
Please hose off the patio before the guests arrive.
Por favor, **lava com a mangueira** o pátio antes de chegarem os convidados.
After washing the dog, we hosed off the driveway.
Depois de lavar o cão, **lavámos com a mangueira** a entrada da garagem.
Can you hose off the car? It’s covered in dust.
Podes **lavar com a mangueira** o carro? Está coberto de pó.
After the kids played in the mud, I had to hose them off before letting them inside.
Depois de as crianças brincarem na lama, tive de **lavá-las com a mangueira** antes de entrarem.
The city workers hosed off the sidewalks every morning to keep them clean.
Os trabalhadores da câmara **lavavam com a mangueira** os passeios todas as manhãs para se manterem limpos.