"hop on down to" in Chinese (Traditional)

• 快過去（一趟）
• 順路去（口語）

Definition

用來隨意邀請某人去某地逛逛（如商店或活動），表示很方便、輕鬆就可以去（口語表達）。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非常口語，常見於廣告、朋友邀請或聊天時，通常接場所：'hop on down to 商店'。避免用於正式場合，突出輕鬆有趣。

Examples

You should hop on down to the new bakery this afternoon!

你今天下午應該**快過去**新麵包店看看！

Come hop on down to our summer sale for great deals.

來**順路去**我們的夏季促銷，享受優惠！

Why don't you hop on down to my place for dinner tonight?

今晚**順便來我家**吃飯好嗎？

If you're in the neighborhood, just hop on down to Joe's and try the new pizza.

如果你在附近，**快過去**Joe家嘗嘗新披薩吧。

We're open till midnight, so you can hop on down to the store any time.

我們營業到午夜，隨時都可以**順路來**店裡。

The commercial said to hop on down to Main Street for the parade this weekend.

廣告上說這週末**順路去**主街看遊行。