"hoover up" in Chinese (Traditional)

• 大量獲取
• 吸收
• 團購

Definition

指大量地獲取、收集或購買某物，通常迅速且帶有搶購意味。原本是吸塵器的用法，現今經常用來指收集資源或資訊。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

在英式英語的口語中很常見。除了字面上指吸塵，更常用來比喻快速大量地收購、獲取等，如“hoover up data（收資料）”、“hoover up profits（賺取利潤）”。美式英語常用“scoop up”或“snap up”。

Examples

The company hoovered up all the small businesses in the area.

那家公司**收購了**該地區所有小企業。

We need to hoover up the data before the end of the week.

我們需要在本週結束前**收集**所有數據。

They quickly hoovered up the remaining tickets for the concert.

他們很快就**搶購了**音樂會剩下的票。

Investors tried to hoover up property before prices went up.

投資者在房價上漲前**大量購入**房產。

He just sits there and hoovers up all the snacks at every party.

他每次聚會都只坐著，把所有小喫**一掃而空**。

The app is designed to hoover up your personal information.

這個應用被設計為**收集**你的個人資訊。