"hoople" in Portuguese (PT)
Definition
Uma palavra informal antiga para alguém ingénuo, crédulo ou pateta, frequentemente usada de forma divertida ou carinhosa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Hoople' é um termo raro, principalmente gíria dos EUA e antigo, usado de forma brincalhona. Quase nunca usado no inglês contemporâneo. É semelhante a 'pateta' ou 'ingénuo' de modo simpático.
Examples
He called his friend a hoople for believing that story.
Chamou o amigo de **pateta** por acreditar nessa história.
Don't be such a hoople when you play this game.
Não sejas tão **pateta** a jogar este jogo.
Sometimes I feel like a real hoople in math class.
Às vezes sinto-me mesmo um **pateta** nas aulas de matemática.
"You paid full price for that? What a hoople!"
"Pagaste o preço total por isso? Que **pateta**!"
Back in my home town, people still use the word hoople when someone does something silly.
Na minha terra, ainda se usa a palavra **pateta** quando alguém faz uma parvoíce.
Chill out, man, you’re acting like a total hoople right now.
Calma, estás a portar-te como um **pateta** agora.