"hooky" in Korean

무단결석땡땡이치다

Definition

학생이 학교나 수업을 허락 없이 빼먹는 것, 책임을 피하려고 하는 행동을 말함.

'땡땡이치다'처럼 구어체 표현이며, 학교생활에서 친구끼리 자주 쓰임. 공식적이거나 문서에서는 사용하지 않음.

Tom skipped school and played hooky yesterday.

톰은 어제 학교에서 **땡땡이쳤다**.

Lisa got in trouble for playing hooky from math class.

리사는 수학 수업을 **땡땡이쳐서** 혼났다.

Some students think it is fun to play hooky sometimes.

어떤 학생들은 가끔 **땡땡이치는** 것이 재미있다고 생각한다.

We used to play hooky and go to the arcade instead of class.

우리는 수업 대신 **땡땡이쳐서** 오락실에 가곤 했다.

Did you ever play hooky when you were in school?

너도 학교 다닐 때 **땡땡이** 친 적 있어?

The principal found out we were playing hooky, so our parents got called.

교장 선생님이 우리가 **땡땡이치는** 걸 알아서 부모님께 연락했다.