"hoof it" in Portuguese (PT)
Definition
Ir a algum lugar a pé, especialmente quando preferias ir de carro, autocarro ou outro meio mais rápido; expressão informal.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, utilizada quando caminhar não é a forma preferida. Usada em frases como 'We had to hoof it'. Nada a ver com animais.
Examples
We missed the bus and had to hoof it home.
Perdemos o autocarro e tivemos de **ir a pé** para casa.
Let's hoof it to the park instead of driving.
Vamos **a pé** ao parque em vez de conduzir.
They had to hoof it after the concert because no taxis were available.
Eles tiveram de **ir a pé** após o concerto porque não havia táxis.
My car broke down so I had to hoof it for the last mile.
O meu carro avariou-se, por isso tive de **caminhar** o último quilómetro.
Traffic was crazy downtown, so we decided to just hoof it the rest of the way.
O trânsito estava caótico no centro, portanto decidimos **ir a pé** o resto do caminho.
If you don't mind, we can just hoof it from here to the café.
Se não te importares, podemos **ir a pé** daqui até ao café.