"honorable mention" in Chinese (Traditional)

• 榮譽提名

Definition

給那些雖然不是第一名，但表現優秀、值得表揚者的肯定。通常表示沒得獎，但很接近，受到讚揚。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

常見於比賽、學術活動和藝術展。正式且正面，但低於主要獎項。不是前三名，常用來表彰額外努力或才華。不要和「得獎」混淆。

Examples

He received an honorable mention in the science fair.

他在科學展上獲得了**榮譽提名**。

The painting did not win, but it got an honorable mention.

這幅畫沒得獎，但獲得了**榮譽提名**。

Three students won prizes and two got honorable mention.

三名學生得獎，兩人獲得了**榮譽提名**。

Even though I didn't place in the top three, getting an honorable mention meant a lot to me.

雖然沒進前三名，但獲得**榮譽提名**對我來說很有意義。

The judge gave honorable mention to several creative entries that didn’t quite fit the main categories.

評審給了幾個沒列入主要類別的創意作品**榮譽提名**。

She was thrilled to see her name listed under honorable mention in the results announcement.

她看到自己的名字在成績公佈中被列為**榮譽提名**時激動不已。