"honor in the breach" in Indonesian
Definition
Menggambarkan aturan atau kebiasaan yang lebih baik diabaikan atau dilanggar karena menaatinya bisa menimbulkan masalah atau kurang tepat.
Usage Notes (Indonesian)
Ini adalah ungkapan yang cukup formal dan sastra, sering dalam bentuk 'more honored in the breach than the observance.' Biasanya dipakai untuk tradisi/aturan yang sebaiknya diabaikan. Tidak umum di percakapan sehari-hari.
Examples
In some cases, following the rule is worse, so it is honor in the breach.
Dalam beberapa kasus, menaati aturan justru lebih buruk, jadi **melanggarnya lebih baik**.
That old tradition is now honor in the breach because it causes problems.
Tradisi lama itu sekarang **lebih baik dilanggar** karena justru menimbulkan masalah.
If a rule does more harm than good, it's honor in the breach.
Jika sebuah aturan lebih banyak mudaratnya, sebaiknya **dilanggar saja**.
When it comes to that outdated policy, it's definitely honor in the breach.
Kalau soal kebijakan usang itu, jelas lebih baik **dilanggar**.
Honestly, the best thing is honor in the breach—just skip that custom.
Sejujurnya, yang terbaik adalah **abaikan saja kebiasaan itu**—tinggalkan.
Frankly, that dress code is honor in the breach at our office now.
Sejujurnya, aturan berpakaian itu di kantor kami sekarang **cuma jadi formalitas saja**.