"homeboy" in Portuguese (BR)
Definition
Termo informal para um amigo homem, especialmente alguém do mesmo bairro ou conhecido de longa data. Também pode se referir a alguém da mesma cidade natal.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal e usado na fala jovem ou em contextos urbanos, especialmente em músicas ou cultura pop. Quando se refere a mulheres, usa-se 'homegirl'. Não use o termo em situações formais.
Examples
He is my homeboy from high school.
Ele é meu **parceiro** do ensino médio.
I grew up with my homeboy in the same neighborhood.
Cresci com meu **parceiro** no mesmo bairro.
That’s my homeboy over there.
Aquele ali é meu **parceiro**.
Yo, my homeboy always has my back.
Meu **parceiro** sempre me dá força.
It was cool running into my old homeboy at the party last night.
Foi legal reencontrar meu velho **parceiro** na festa ontem à noite.
Whenever I need help, I know my homeboy will come through.
Sempre que preciso, sei que meu **parceiro** vai me ajudar.