"home on" in Portuguese (PT)
Definition
Dirigir a atenção ou o foco de modo muito específico para algo, especialmente para encontrar ou apontar com precisão. Utilizado tanto em sentido literal (mísseis) quanto figurado (atenção, investigação).
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente surge como 'home in on'. É comum em inglês americano, em contextos formais e informais. Mais usado em sentido figurado: 'home on a problem', 'home on a target'. Frequentemente confundido com 'hone in on', que é menos correto, mas cada vez mais usado.
Examples
The cat homed on the sound of the bird.
O gato **concentrou-se em** o som do pássaro.
The missile homes on its target automatically.
O míssil **foca em** o seu alvo automaticamente.
She homed on the main point in the discussion.
Ela **concentrou-se em** o ponto principal da discussão.
Investigators quickly homed on the suspect after new evidence came out.
Os investigadores rapidamente **concentraram-se em** o suspeito após surgirem novas provas.
You need to home on what's important and ignore the rest.
Deves **concentrar-te no** que é importante e ignorar o resto.
The boss homed on my one small mistake during the whole meeting.
O chefe **concentrou-se em** o meu único erro durante toda a reunião.