"home away from home" in Chinese (Traditional)

• 第二個家
• 像家的地方

Definition

一個讓你感覺像在自己家裡一樣舒適和受歡迎的地方，雖然那其實不是你的家。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非正式且親切的說法；常用來描述最喜歡的飯店、咖啡館、朋友家或旅行時熟悉的地方。強調情感連結，不是指真正的住處；不適合用於完全臨時或冷漠的地點。

Examples

This café feels like a home away from home to me.

這家咖啡館對我來說就像**第二個家**。

My aunt's house is my home away from home whenever I visit the city.

每次我去城裡，阿姨的房子就是我的**第二個家**。

Our school library is truly a home away from home for many students.

我們學校的圖書館對很多學生來說真的是**第二個家**。

After a long trip, finding a home away from home makes everything easier.

長途旅行後，有個**像家的地方**會讓一切都輕鬆許多。

The little inn by the lake has become our home away from home every summer.

湖邊的小旅館成為我們每年夏天的**第二個家**。

You can always tell when a place becomes your home away from home—it just feels right.

你總是可以感覺到一個地方什麼時候變成你的**第二個家**—就是很順心。