"home away from home" in Chinese (Simplified)

第二个家像家的地方

Definition

一个让你像在自己家里一样舒适和受欢迎的地方，虽然它其实不是你的家。

非正式且亲切的表达；常用来形容最喜欢的酒店、咖啡馆、朋友家或旅行时熟悉的地方。强调情感归属感，而不是实际居住地；通常不用在临时或没有情感联系的地方。

This café feels like a home away from home to me.

这家咖啡馆对我来说就像个**第二个家**。

My aunt's house is my home away from home whenever I visit the city.

每次我去城里，姨妈的房子都是我的**第二个家**。

Our school library is truly a home away from home for many students.

我们学校的图书馆对许多学生来说真的像是**第二个家**。

After a long trip, finding a home away from home makes everything easier.

长途旅行后，能找到一个**像家的地方**让一切更容易。

The little inn by the lake has become our home away from home every summer.

湖边的小旅馆成了我们每年夏天的**第二个家**。

You can always tell when a place becomes your home away from home—it just feels right.

你总能感觉到一个地方什么时候变成了你的**第二个家**——那里让你觉得很对。