"holler uncle" in Japanese

• 降参する（子供の表現）
• 勘弁してと言う

Definition

特に遊びやふざけたじゃれ合いで、負けを認める、または降参すること。通常「uncle」と声に出して言う。子どもによく使われる。

Usage Notes (Japanese)

非常にカジュアルでアメリカ・カナダの子ども同士で使われる表現。実際に負けた側が『uncle』と言う必要がある。大人はほとんど使わない。

Examples

If you want me to stop tickling, just holler uncle.

くすぐるのやめてほしかったら、ただ**降参して**。

During the game, Tommy finally hollered uncle when he couldn't get free.

遊びの途中、トミーは逃げられなくてついに**降参した**。

To win, make your opponent holler uncle.

勝つためには相手に**降参させて**。

"Okay, okay! I holler uncle! You win!"

「わかった、わかった！**降参する**！君の勝ち！」

The kids wrestled until someone had to holler uncle.

子どもたちは誰かが**降参**するまでレスリングしていた。

Nobody ever made my big brother holler uncle.

誰も私の兄に**降参**させられたことはない。