"hole up" in Japanese

• 引きこもる
• 身を隠す

Definition

危険や人を避けるために安全で隠れた場所にこもること。

Usage Notes (Japanese)

くだけた表現。家や小屋、部屋などにこもる状況でよく使われ、「隠れる」「自主的に引きこもる」ニュアンスがあります。

Examples

They decided to hole up in their apartment during the snowstorm.

彼らは吹雪の間、自分たちのアパートに**引きこもる**ことにした。

I will hole up in my room and finish my book.

私は部屋に**引きこもって**本を読み終えるつもりだ。

During the storm, the dog holed up under the bed.

嵐の間、犬はベッドの下に**身を隠した**。

We holed up at a mountain cabin all weekend, just reading and relaxing.

私たちは週末ずっと山小屋に**引きこもって**、読書やリラックスをしていた。

He loves to hole up and play video games when life gets stressful.

彼はストレスがたまると**引きこもって**ビデオゲームをするのが好きだ。

We could just hole up somewhere until things calm down.

状況が落ち着くまでどこかに**身を隠して**いようか。