"hold your own" in Portuguese (BR)
Definition
Ser capaz de competir com sucesso, se defender ou se sair tão bem quanto os outros em uma situação difícil, geralmente quando enfrenta competição forte ou desafios.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão usada quando alguém consegue se sair bem, mesmo não sendo o melhor. Aparece bastante como 'hold your own against'. Não é literal; fala sobre desempenho ou resistência, não sobre segurar algo.
Examples
He can hold his own in a fight.
Ele consegue **se sair bem** numa briga.
The young player holds her own against experienced athletes.
A jogadora jovem **se mantém firme** contra atletas experientes.
I was nervous at first, but I managed to hold my own.
Eu fiquei nervoso no começo, mas consegui **me sair bem**.
She may not be the fastest runner, but she really holds her own out there.
Ela pode não ser a mais rápida, mas realmente **se sai bem** lá.
You don’t have to be an expert—just try to hold your own in the discussion.
Você não precisa ser um especialista—só tente **se manter firme** na discussão.
Despite all the pressure, he managed to hold his own and finish the project.
Apesar de toda a pressão, ele conseguiu **se manter firme** e terminar o projeto.