"hold your horses" in Korean

진정해잠깐만 기다려

Definition

이 표현은 급하게 행동하거나 결정하기 전에 천천히 하거나 기다리라고 상대방에게 편하게 말할 때 씁니다.

아주 비격식적이고 친구나 가족끼리만 주로 사용합니다. 공식적인 자리에서는 피해야 하며, 상대방이 조급해할 때 자주 써요.

Hold your horses! We're not ready to leave yet.

**진정해**! 아직 출발할 준비 안 됐어.

Hold your horses, I'll answer your question in a minute.

**잠깐만 기다려**, 곧 네 질문에 대답해줄게.

Can you hold your horses and wait until everyone's here?

모두 올 때까지 **진정해줄래**?

Whoa, hold your horses! We still need to check the details before we decide.

잠깐, **진정해**! 결정하기 전에 세부 사항을 확인해야 해.

Just hold your horses, I promise I'll tell you everything soon.

**조금만 기다려**, 곧 다 말해줄게.

Hey, hold your horses—there’s no rush to finish this right now.

야, **진정해**—지금 당장 끝낼 필요 없어.