"hold your feet to the fire" in Indonesian
Definition
Memaksa seseorang bertanggung jawab atau menepati janji mereka dengan memberi tekanan.
Usage Notes (Indonesian)
Biasa dipakai secara kiasan di kantor atau politik. Mungkin terdengar tegas jika dipakai langsung dalam percakapan pribadi.
Examples
The manager will hold your feet to the fire if the report isn’t ready on time.
Jika laporan tidak selesai tepat waktu, manajer akan **menekan kamu untuk bertanggung jawab**.
Parents sometimes hold their children’s feet to the fire about homework.
Terkadang orang tua **menekan anak-anaknya untuk bertanggung jawab** soal PR.
The teacher held the students’ feet to the fire after poor test results.
Setelah nilai ujian buruk, guru **menekan siswa untuk bertanggung jawab**.
Don’t worry, I’ll hold his feet to the fire until he finishes the job.
Tenang saja, saya akan terus **menekan dia sampai pekerjaannya selesai**.
The media is holding the politician’s feet to the fire on this issue.
Media sedang **menekan politisi tersebut terkait masalah ini**.
If the team doesn’t improve, the coach will definitely hold their feet to the fire.
Jika tim tidak membaik, pelatih pasti **akan menekan mereka untuk bertanggung jawab**.