"hold your breath" in Russian
Definition
На короткое время перестать дышать, например, под водой или из-за страха или волнения. Иногда означает ждать в напряжении, когда чего-то ожидаешь.
Usage Notes (Russian)
Как в прямом смысле (не дышать), так и переносном (ждать с нетерпением или напряжением). Фраза 'Don't hold your breath' подразумевает, что скорее всего, ждать не стоит.
Examples
Can you hold your breath for one minute?
Ты можешь **задерживать дыхание** одну минуту?
The children tried to hold their breath underwater.
Дети пытались **задерживать дыхание** под водой.
She told him to hold his breath before jumping into the pool.
Она сказала ему **задержать дыхание** перед прыжком в бассейн.
Everyone held their breath as the winner was announced.
Когда объявили победителя, все **задержали дыхание**.
If you think he's going to apologize, don't hold your breath.
Если ты думаешь, что он извинится, можешь не **задерживать дыхание**.
She held her breath waiting for the test results.
Она **задержала дыхание**, ожидая результатов теста.