"hold up to" in Portuguese (BR)
Definition
Durar, manter-se forte ou não ser danificado por algo durante um tempo ou até certo grau.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado para falar de objetos, pessoas ou sistemas que resistem pressão, estresse ou comparação, geralmente seguido de número ou condição (ex: 'hold up to 50 kg'). Um pouco formal, comum em contextos técnicos ou de avaliação. Não confundir com 'hold up' (assalto ou atraso) ou 'hold onto' (reter algo).
Examples
This shelf can hold up to 20 books.
Esta prateleira pode **aguentar até** 20 livros.
The tent should hold up to strong winds.
A barraca deve **resistir até** ventos fortes.
This cable can hold up to 100 kilograms.
Este cabo pode **aguentar até** 100 quilos.
How well does this phone case hold up to daily use?
Quão bem essa capa de celular **aguenta o uso diário**?
Her story didn't hold up to scrutiny.
A história dela não **resistiu à análise**.
Don’t worry, these shoes will hold up to lots of walking.
Fique tranquilo, esses sapatos vão **aguentar** muita caminhada.