"hold up as" in Portuguese (PT)
Definition
Apresentar algo ou alguém como exemplo, especialmente para elogiar ou demonstrar um ponto.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Uso semiformal/neutro. Normalmente para qualidades positivas: 'apresentar como modelo', 'apresentar como prova'. Pode ser usado criticamente: 'não o ponha como exemplo'. Mais comum em textos/escrita formal.
Examples
Our teacher holds up Mary as a good student.
O nosso professor **apresenta** a Mary **como** uma boa aluna.
He was held up as an example of honesty.
Ele foi **destacado como** um exemplo de honestidade.
The company was held up as a model for others.
A empresa foi **destacada como** um modelo para os outros.
They always hold him up as the gold standard of customer service.
Eles estão sempre a **apresentá-lo como** exemplo de excelência no atendimento ao cliente.
Don’t hold up that movie as a masterpiece—it’s just okay.
Não **apresentes** esse filme **como** uma obra-prima—é só razoável.
She was held up as proof that hard work pays off.
Ela foi **apresentada como** prova de que o esforço compensa.