"hold the phone" in Spanish
Definition
Una frase informal que se usa para interrumpir y pedirle a alguien que espere porque has notado algo importante o necesitas aclarar algo.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal y oral; suele usarse para pedir que alguien se detenga inmediatamente, con sorpresa o urgencia. Similar a 'espera un momento' pero con un tono más dramático.
Examples
Hold the phone! You forgot your keys.
¡**Espera un momento**! Olvidaste tus llaves.
Hold the phone—what did you just say?
¡**Espera un momento**! ¿Qué acabas de decir?
Before you go, hold the phone. Did you finish your homework?
Antes de que te vayas, ¡**espera un momento**! ¿Terminaste tu tarea?
Hold the phone, are you saying we're lost?
¡**Espera un momento**! ¿Dices que estamos perdidos?
Hold the phone—didn't you say you were coming alone?
¡**Espera un momento**! ¿No dijiste que venías solo?
Whoa, hold the phone! That's a huge announcement.
¡Guau, **espera un momento**! Eso es un gran anuncio.