"hold the cards" in Spanish
Definition
Estar en una posición de poder o control en una situación, generalmente porque tienes información o recursos importantes que otros no tienen.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mayormente en contextos de negocios o negociaciones, pero también de forma general cuando alguien controla la situación. La variante 'tener todas las cartas' implica control total. No hace referencia a cartas reales.
Examples
She holds the cards in this negotiation.
Ella **tiene las cartas** en esta negociación.
If you hold the cards, you can decide what happens next.
Si **tienes las cartas**, puedes decidir qué pasa después.
Right now, the company holds the cards over its competitors.
En este momento, la empresa **tiene las cartas** sobre sus competidores.
It looks like Sam really holds the cards this time, so we have to wait for his decision.
Parece que Sam realmente **tiene las cartas** esta vez, así que tenemos que esperar su decisión.
Until you know what they want, you don't really hold the cards.
Hasta que sepas lo que quieren, realmente no **tienes las cartas**.
Don’t worry, we hold the cards here—let’s use that to our advantage.
No te preocupes, nosotros **tenemos las cartas** aquí—aprovechemos eso.