"hold that thought" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão informal usada para pedir que alguém pare o que está a dizer ou pensar, geralmente porque queres voltar ao assunto após uma breve interrupção.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal, apenas em conversas. Usa-se para interromper alguém de forma amigável, mostrando que queres retomar o assunto depois. Não é adequado para contextos formais.
Examples
Hold that thought while I answer the phone.
**Espera aí** enquanto atendo o telefone.
Can you hold that thought until we finish eating?
Podes **guardar esse pensamento** até acabarmos de comer?
Please hold that thought for a minute.
Por favor, **espera aí** um minuto.
Hold that thought—I’ll be right back with some coffee.
**Espera aí**, já volto com um café.
That’s a great point, but hold that thought—someone’s at the door.
Óptima observação, mas **espera aí**—há alguém à porta.
Could you hold that thought? I want to finish this email first.
Consegues **guardar esse pensamento**? Quero acabar este e-mail primeiro.