"hold over" in Spanish
Definition
Retrasar algo para más tarde o mantener algo o a alguien de un periodo anterior.
Usage Notes (Spanish)
Se usa sobre todo en contextos formales o laborales: reuniones, proyectos, leyes. También puede referirse a mantener algo viejo. Ojo: 'hold over' no significa 'sujetar arriba'. 'Holdover' (sin espacio) se usa como sustantivo para algo o alguien que se mantiene del pasado.
Examples
We need to hold over this decision until tomorrow.
Necesitamos **posponer** esta decisión hasta mañana.
The meeting was held over because not everyone could attend.
La reunión fue **pospuesta** porque no todos podían asistir.
Some old laws were held over from the previous government.
Algunas leyes antiguas se **mantuvieron** del gobierno anterior.
Let’s hold over that topic for next week’s meeting.
Vamos a **dejar pendiente** ese tema para la reunión de la próxima semana.
There are always a few issues that get held over from year to year.
Siempre hay algunos asuntos que se **dejan pendientes** de un año a otro.
"Can you finish the report today?" "No, I’ll have to hold it over until Monday."
"¿Puedes terminar el informe hoy?" "No, tendré que **dejarlo pendiente** hasta el lunes."