"hold on for a minute" in Spanish
Definition
Esta frase se usa para pedirle a alguien que espere un momento, generalmente durante un minuto o por poco tiempo.
Usage Notes (Spanish)
Es informal y amigable, común en llamadas telefónicas o cuando necesitas que alguien espere poco. Alternativas: 'espera un momento', 'un segundo'. Puede sonar brusco si se dice de forma seca.
Examples
Can you hold on for a minute? I need to check something.
¿Puedes **esperar un minuto**? Necesito revisar algo.
Please hold on for a minute while I get your file.
Por favor, **espera un momento** mientras busco tu archivo.
Just hold on for a minute and I will be right back.
Solo **espera un minuto** y ahora vuelvo.
Hey, could you hold on for a minute? My other line is ringing.
Oye, ¿puedes **esperar un momento**? Me están llamando por la otra línea.
I’ll answer your question—just hold on for a minute, okay?
Ya te respondo, solo **espera un minuto**, ¿vale?
Hang tight and hold on for a minute; the manager will be with you shortly.
Espera un poco y **aguanta un minuto**; el gerente estará contigo enseguida.