"hold for ransom" in Spanish
Definition
Mantener a alguien prisionero y pedir dinero o algo más a cambio de su liberación.
Usage Notes (Spanish)
Se usa en noticias o contextos de crímenes, tanto de manera literal (secuestro real) como figurada (cuando algo está controlado y se exige algo para devolverlo, como datos). Expresiones comunes: 'retener como rehén', 'pedir rescate', 'pagar rescate'.
Examples
The robbers held the family for ransom.
Los ladrones **retuvieron a la familia como rehén para pedir rescate**.
Hackers hold files for ransom until you pay them.
Los hackers **retienen archivos y piden un rescate** hasta que les pagas.
Criminals sometimes hold people for ransom in kidnapping cases.
A veces los criminales **retienen a personas para pedir rescate** en casos de secuestro.
They threatened to hold his pet for ransom unless he paid.
Amenazaron con **retener a su mascota como rehén para pedir rescate** si no pagaba.
The attackers held the ship for ransom off the coast.
Los atacantes **retuvieron el barco como rehén para pedir rescate** cerca de la costa.
Nobody expected a computer virus could hold important data for ransom.
Nadie esperaba que un virus informático pudiera **retener datos importantes para pedir rescate**.