"hold against" in Portuguese (BR)
Definition
Sentir raiva ou culpar alguém por algo que essa pessoa fez, especialmente por um longo tempo. Significa não perdoar alguém e ainda lembrar do erro.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Hold against' é frequentemente usada na negativa: 'I don’t hold it against you.' Usada com erros, desentendimentos ou mágoas antigas. Tom informal a neutro. Sempre sentido emocional, nunca físico. Não confunda com 'hold up against' (comparar).
Examples
I made a mistake, but please don't hold it against me.
Cometi um erro, mas por favor não **guarde isso contra** mim.
She will never hold your decision against you.
Ela nunca vai **te culpar** pela sua decisão.
Do you still hold what happened against me?
Você ainda **guarda ressentimento** pelo que aconteceu?
Even after all these years, he still holds it against his brother.
Mesmo depois de todos esses anos, ele ainda **guarda ressentimento** do irmão.
Don’t worry, I won’t hold your words against you.
Não se preocupe, não vou **guardar ressentimento** pelo que você disse.
It’s hard not to hold things against people who hurt you.
É difícil não **guardar ressentimento** de quem te machuca.