"hold accountable" in Japanese

• 責任を問う
• 責任を取らせる

Definition

誰かがした行動や失敗に対して、その責任を取らせること。特に問題があった場合に使う。

Usage Notes (Japanese)

「責任を問う」はビジネスや公的な場面で使われます。「責任を取らせる」は特に悪い結果が出た時によく使います。「blame」（非難する）とは違い、責任やその後の対応に重点を置きます。

Examples

The manager will hold accountable the team for missing the deadline.

マネージャーは締め切りを守らなかったことでチームに**責任を問う**。

We must hold accountable those who break the rules.

ルールを破る人たちに**責任を取らせる**べきだ。

Parents should hold accountable their children for their actions.

親は子供の行動に**責任を取らせる**べきだ。

If no one is held accountable, the problem will just continue.

誰も**責任を問われなければ**、問題はずっと続くだろう。

People want leaders to be held accountable for their decisions.

人々はリーダーに決断の**責任を取らせたい**と思っている。

It's not fair to hold accountable just one person when the whole team made mistakes.

全員が間違えたのに一人だけに**責任を問う**のは不公平だ。