"hive off" in Chinese (Simplified)

• 分离
• 剥离（公司业务）

Definition

将公司或组织中的一部分分离出来，使其变成独立单位或单独管理。常用于公司设立新部门或出售部分业务。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

“Hive off”主要用于商业、金融或法律领域。它强调分离后成为新的或独立的实体，而不仅仅是分开。与“split”不同，“hive off”表示独立性。常见搭配：“hive off a division”、“hive off assets”。

Examples

The company decided to hive off its technology unit.

公司决定将其技术部门**分离**。

They plan to hive off the manufacturing business.

他们计划将制造业务**剥离**出去。

Last year, the bank hived off its investment arm.

去年，该银行**剥离**了其投资部门。

If profits don't improve, they might hive off this branch entirely.

如果利润没有提升，他们可能会完全**分离**这个分支。

"They could hive off non-core activities to focus on their main business," the analyst suggested.

分析师建议：“他们可以**分离**非核心活动，把重心放在主营业务上。”

Sometimes startups hive off a product that isn't getting enough attention internally.

有时初创公司会把得不到足够内部关注的产品**分离**出去。