"hive of activity" in Portuguese (PT)
Definition
Um lugar muito movimentado, onde muitas pessoas estão a fazer coisas diferentes ao mesmo tempo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado para falar de lugares cheios de movimento e pessoas ocupadas (escritórios, mercados, casas antes de um evento). É uma metáfora positiva, comparando pessoas a abelhas. Geralmente usada em contextos informais ou descritivos.
Examples
The school was a hive of activity during the science fair.
A escola era um **fervilhar de atividade** durante a feira de ciências.
The kitchen became a hive of activity as dinner time approached.
A cozinha tornou-se um **fervilhar de atividade** à medida que se aproximava a hora do jantar.
The marketplace is a hive of activity on Saturdays.
O mercado é um **fervilhar de atividade** aos sábados.
Our office turns into a hive of activity right before a big deadline.
O nosso escritório torna-se um **fervilhar de atividade** antes de um grande prazo.
Five minutes before the party, the house was a hive of activity.
Cinco minutos antes da festa, a casa era um **fervilhar de atividade**.
The main hall is a real hive of activity during festival season.
O salão principal é um verdadeiro **fervilhar de atividade** durante a época dos festivais.