"hitherto" in Arabic
Definition
حتى الآن؛ حتى هذه اللحظة. يُستخدم لوصف حالة أو حقيقة كما كانت قبل اللحظة الحالية.
Usage Notes (Arabic)
رسمي وأدبي؛ نادرًا ما يُستخدم في الكلام اليومي. شائع في النصوص القانونية والتاريخية والأكاديمية. يشبه 'so far' لكن أكثر رسمية.
Examples
Hitherto, the results have been positive.
**حتى الآن**، كانت النتائج إيجابية.
This problem had hitherto gone unnoticed.
كانت هذه المشكلة **حتى ذلك الحين** دون أن يلاحظها أحد.
No cure has been found hitherto.
لم يتم العثور على علاج **حتى الآن**.
The technology was hitherto unknown in this region.
كانت هذه التقنية **حتى تلك اللحظة** غير معروفة في هذه المنطقة.
She brought fresh ideas to a hitherto traditional company.
جلبت أفكارًا جديدة إلى شركة كانت **حتى ذلك الحين** تقليدية.
Many hitherto ignored issues are now gaining attention.
العديد من القضايا التي تم تجاهلها **حتى الآن** بدأت تلقى اهتمامًا.