"hit up against" in Portuguese (PT)
Definition
Colidir fisicamente com algo ou deparar-se inesperadamente com um problema ou obstáculo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado geralmente de forma informal ou neutra, tanto no sentido físico quanto figurativo. 'Bater contra' ou 'deparar-se com' são traduções frequentes.
Examples
You’re bound to hit up against some challenges when starting a new job.
Ao começar um novo emprego, é inevitável **deparar-se com** desafios.
Sometimes we hit up against unexpected problems.
Às vezes, **deparamo-nos com** problemas inesperados.
When working on the project, we hit up against several major obstacles.
Ao trabalhar no projeto, **deparámo-nos com** vários grandes obstáculos.
Every time I try to fix it, I hit up against a new issue.
Sempre que tento consertar, **deparo-me com** um novo problema.
He hit up against the wall while running.
Ele **bateu contra** a parede enquanto corria.
The car hit up against a tree.
O carro **bateu contra** uma árvore.