"hit the trail" in Portuguese (PT)

• meter-se a caminho
• ir para o trilho

Definition

Começar uma jornada, especialmente a pé ou numa senda; às vezes usado informalmente para 'ir embora'.

Usage Notes (Portuguese (PT))

Expressão informal, usada sobretudo nos EUA. Principalmente sobre caminhadas, trilhas ou sair animado ('Vamos meter-nos a caminho!'). Não se usa para deslocações normais ou contextos muito formais.

Examples

Let's hit the trail early so we can enjoy the sunrise.

Vamos **meter-nos a caminho** cedo para aproveitar o nascer do sol.

We should hit the trail before it gets too hot.

Devemos **meter-nos a caminho** antes que fique muito calor.

After packing our bags, we were ready to hit the trail.

Depois de fazer as malas, estávamos prontos para **meter-nos a caminho**.

It's getting late—let's hit the trail before dark.

Está a ficar tarde—vamos **meter-nos a caminho** antes que escureça.

After lunch, we decided to hit the trail and see where it would take us.

Depois do almoço, decidimos **meter-nos a caminho** e ver para onde íamos.

Everyone ready? Time to hit the trail!

Todos prontos? Hora de **meter-nos a caminho**!