"hit the side of a barn" in Chinese (Simplified)

• 连个大目标都打不中
• 完全没准头

Definition

指很不会瞄准或击中目标，尤其是在很容易时。常用来幽默形容某个很不准的人。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

这是一个非正式、幽默的说法，常用于运动中或描述瞄准差的人，强调连最大靶子都打不中。日常对话多见，正式场合少用。

Examples

He can't hit the side of a barn with a basketball.

他连投篮都**连个大目标都打不中**。

If you can't hit the side of a barn, don't try darts.

如果你**连个大目标都打不中**，最好别玩飞镖。

The rookie pitcher couldn't hit the side of a barn last night.

新手投手昨晚**连个大目标都打不中**。

I'm terrible at video games—I can't hit the side of a barn!

我玩游戏超烂，**连个大目标都打不中**！

No offense, but you couldn't hit the side of a barn if your life depended on it.

无意冒犯，但你就算拼命也**连个大目标都打不中**。

Whenever he plays paintball, he can't even hit the side of a barn—and we all tease him about it.

他每次打彩弹，都**连个大目标都打不中**，大家都拿这个开玩笑。