"hit the roof" in Turkish
Definition
Birinin ani ve şiddetli bir şekilde çok sinirlendiği durumu anlatır.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik konuşmada kullanılır. Özellikle bir olay sonrası ani ve güçlü öfke için uygundur. Sıkça ebeveyn ya da patron gibi otorite sahipleriyle kullanılır.
Examples
My mom hit the roof when she saw my messy room.
Annem odamdaki dağınıklığı görünce **tepesi attı**.
He hit the roof after hearing the bad news.
Kötü haberi duyunca **tepesi attı**.
If you break that vase, dad will hit the roof.
O vazoyu kırarsan babanın **tepesi atar**.
When the kids drew on the walls, their mother totally hit the roof.
Çocuklar duvarlara çizim yapınca annelerinin **tepesi attı**.
Trust me, your boss will hit the roof if you miss another deadline.
Güven bana, bir son teslim tarihini daha kaçırırsan patronunun **tepesi atar**.
She really hit the roof when she found out her brother had lied to her.
Kardeşinin yalan söylediğini öğrenince gerçekten **çılgına döndü**.