"hit the nail on the head" in Indonesian
Definition
Digunakan saat seseorang menyebutkan inti masalah dengan tepat atau memberikan komentar yang sangat benar.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi ini informal, umum dipakai untuk memuji pendapat yang sangat tepat. Cocok untuk diskusi, percakapan sehari-hari, dan tidak lazim di tulisan resmi.
Examples
You hit the nail on the head with your answer.
Jawabanmu **tepat sekali**.
Her comment really hit the nail on the head.
Komentarnya benar-benar **mengena sekali**.
When you said we need better communication, you hit the nail on the head.
Ketika kamu bilang kita perlu komunikasi yang lebih baik, kamu **tepat sekali**.
Wow, you really hit the nail on the head—that's exactly the problem we have.
Wow, kamu benar-benar **mengena sekali**—itu memang masalah kita.
If you think it's all about trust, you hit the nail on the head.
Jika menurutmu semuanya soal kepercayaan, kamu **tepat sekali**.
She doesn't talk much, but when she does, she hits the nail on the head every time.
Dia tidak banyak bicara, tapi setiap bicara pasti **mengena sekali**.