"hit the ground running" in Spanish
Definition
Empezar algo, como un trabajo o proyecto nuevo, con mucha energía y eficacia desde el primer momento.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y común en contextos laborales y deportivos. Se usa cuando alguien empieza de inmediato y con eficacia. Suele seguir frases como "Cuando empieces" o "Vamos a". No se usa para inicios lentos o graduales.
Examples
She started her new job and hit the ground running.
Ella empezó su nuevo trabajo y **empezó a toda máquina**.
Our team needs to hit the ground running for this project.
Nuestro equipo necesita **empezar a toda máquina** con este proyecto.
He is ready to hit the ground running on his first day.
Él está listo para **empezar a toda máquina** en su primer día.
After the training, you'll need to hit the ground running to meet the deadline.
Después de la capacitación, tendrás que **empezar con mucha energía** para cumplir el plazo.
They really hit the ground running when the new project launched last week.
Ellos realmente **empezaron a toda máquina** cuando se lanzó el nuevo proyecto la semana pasada.
If we want to impress the client, we have to hit the ground running.
Si queremos impresionar al cliente, tenemos que **empezar a toda máquina**.