"hit the deck" in Turkish
Definition
Bir tehlikeden korunmak veya üstüne bir şey düşeceğinde hızla yere yatmak anlamına gelir. Ayrıca hemen bir işe başlamak ya da harekete geçmek için hazır olmak anlamında da kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik bir deyimdir. Genelde ani tehlikelerde veya işi hızla başlatmak gerektiğinde kullanılır. Sıradan yatmak ya da oturmak anlamına gelmez.
Examples
When the alarm sounded, everyone hit the deck.
Alarm çalınca herkes **yere yattı**.
If something falls from above, hit the deck!
Yukarıdan bir şey düşerse, **yere yat!**
The teacher yelled, 'Hit the deck!' during the drill.
Tatbikatta öğretmen bağırdı: '**Yere yatın!**'
You'd better hit the deck—they're throwing water balloons!
Su balonu atıyorlar, en iyisi **yere yat**!
As soon as the fireworks went off, the kids hit the deck laughing.
Havai fişekler atılır atılmaz çocuklar **gülerek yere yattı**.
Time to hit the deck and get some work done before noon.
Şimdi **hemen işe koyul** ve öğle olmadan biraz iş bitir.