"hit the books" in Russian
Definition
Очень усердно заниматься, особенно перед экзаменом или важным тестом. Выражение употребляется в неформальной речи.
Usage Notes (Russian)
Это выражение сленговое и подходит для общения с друзьями или сверстниками. В официальных ситуациях использовать не следует. Не путайте с 'hit the sack', что значит ложиться спать.
Examples
I need to hit the books tonight for my math test.
Мне нужно сегодня вечером **зубрить** для моего теста по математике.
She always hits the books before big exams.
Она всегда **усиленно учится** перед важными экзаменами.
After dinner, let's hit the books together.
После ужина давай вместе **позубрим**.
I wish I didn't have to hit the books every weekend, but finals are coming.
Жаль, что мне приходится **усердно заниматься** каждые выходные, но скоро финалы.
You'd better hit the books if you want to pass this class.
Тебе лучше **усердно учиться**, если хочешь сдать этот курс.
I've been out all week, so it's time to really hit the books.
Я всю неделю отсутствовал, так что пора действительно **усиленно учиться**.