"hit rock bottom" in Portuguese (BR)
Definition
Atingir o ponto mais baixo ou difícil de uma situação ou fase da vida.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e idiomática para situações de crise, principalmente emocionais, financeiras ou de saúde. É comum dizer: 'quando você chega ao fundo do poço...'. Não é literal.
Examples
After losing his job, he hit rock bottom.
Depois de perder o emprego, ele **chegou ao fundo do poço**.
She felt like she hit rock bottom when she failed the exam.
Ela sentiu que **chegou ao fundo do poço** ao reprovar na prova.
People sometimes need to hit rock bottom to change their lives.
Às vezes as pessoas precisam **chegar ao fundo do poço** para mudar de vida.
I thought things were bad before, but now I've really hit rock bottom.
Achei que as coisas estavam ruins antes, mas agora realmente **cheguei ao fundo do poço**.
When you hit rock bottom, the only way is up.
Quando você **chega ao fundo do poço**, o único caminho é para cima.
It took losing everything for him to realize he had hit rock bottom.
Ele precisou perder tudo para perceber que **chegou ao fundo do poço**.