"hit one close to home" in Japanese
Definition
誰かの発言や行動が自分の経験や感情に深く関わり、心に強く響くこと。
Usage Notes (Japanese)
日常会話で使われ、「strike a nerve」と似た意味。家族や過去、感情に関する話題でよく使う。
Examples
His story about losing his job really hit one close to home for me.
彼の仕事を失った話は私の**胸に響いた**。
When she talked about moving away from family, it hit one close to home for many people.
彼女が家族と離れて暮らすことについて話した時、多くの人の**胸に響いた**。
Her joke about being broke hit one close to home because I'm struggling with money too.
お金がないという彼女の冗談は、私も同じ状況なので**身につまされた**。
That comment about parents working long hours really hit one close to home because my dad was hardly ever around.
親が長時間働くことについてのその話は、私の父もほとんど家にいなかったので**身につまされた**。
I didn’t expect his speech to hit one close to home, but it reminded me of my own struggles.
まさか彼のスピーチがここまで**胸に響く**とは思わなかったが、自分の苦労を思い出した。
Wow, that story about being far from home during the holidays really hit one close to home for me this year.
今年は、休暇中に家を離れている話が特に**身につまされた**。