"hit on" in Chinese (Traditional)

• 搭訕
• 勾引

Definition

和某人調情或試圖吸引對方，尤其帶有浪漫或性暗示。也可指提出一個想法、答案或解決方案。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

通常屬於非正式用法，大多指調情或引誘（'hit on someone'）。如對方不歡迎，有時有負面意涵。偶爾也可說突然想到點子。不要與 'hit'（打擊）混淆。

Examples

He tried to hit on her at the party.

他在派對上試圖**搭訕**她。

Did someone just hit on you?

剛纔有人在**搭訕**你嗎？

She doesn't like when strangers hit on her.

她不喜歡陌生人**跟她搭訕**。

I can't believe he just hit on my sister!

我簡直不敢相信他剛剛**搭訕**了我妹妹！

He finally hit on the right answer after thinking for hours.

他想了幾個小時，終於**想到了**正確答案。

People sometimes hit on others just to boost their ego.

有些人有時只是為了自尊心而隨便**搭訕**別人。