"hit it off with" in Spanish
Definition
Llevarse bien con alguien rápidamente y sentirse cómodo juntos, especialmente al conocerse por primera vez.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, se usa sobre todo en amistades o relaciones amorosas. Normalmente se emplea con 'alguien' o el nombre de una persona. Implica que ambos sienten esa conexión espontánea, no es unilateral.
Examples
I hit it off with my new classmate on the first day.
El primer día, **me llevé bien con** mi nuevo compañero de clase.
They hit it off with the neighbors at the party.
En la fiesta, **congeniaron con** los vecinos.
Did you hit it off with your new boss?
¿Te **llevaste bien con** tu nuevo jefe?
We just hit it off with each other from the moment we met.
Desde que nos conocimos, simplemente **congeniamos**.
It's rare to hit it off with someone so quickly, but it happened last night.
Es raro **llevarse bien con** alguien tan rápido, pero pasó anoche.
She always seems to hit it off with people wherever she goes.
Ella siempre parece **llevarse bien con** la gente dondequiera que va.