"hit hard" in Portuguese (BR)
Definition
Bater com muita força, ou afetar alguém de forma muito intensa, física ou emocionalmente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado tanto para impacto físico como no sentido figurado para efeitos emocionais, financeiros, etc. ('a notícia bateu forte'). É informal e muito usado na fala. Normalmente seguido de quem foi afetado ('A perda bateu forte nela').
Examples
He hit hard with the hammer.
Ele **bateu forte** com o martelo.
The storm hit hard last night.
A tempestade **bateu forte** ontem à noite.
The loss of his pet hit him hard.
A perda do animal de estimação **bateu forte nele**.
The news of her passing really hit hard for everyone in the office.
A notícia da morte dela realmente **bateu forte** para todos no escritório.
When the economy crashed, small businesses hit hard.
Quando a economia quebrou, os pequenos negócios **foram muito atingidos**.
It can hit hard when your best friend moves away.
Pode **bater forte** quando seu melhor amigo vai embora.