"hit and miss" in Japanese

• 当たりはずれがある

Definition

結果が安定せず、良い時も悪い時もあることを指します。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、主に物事やサービスの質・信頼性について使います。人にはあまり使いません。確実な場面では避けてください。

Examples

The Wi-Fi in this cafe is hit and miss.

このカフェのWi-Fiは**当たりはずれがある**。

His cooking is really hit and miss.

彼の料理は本当に**当たりはずれがある**。

The results of the new medicine are hit and miss.

新しい薬の効果は**当たりはずれがある**。

Restaurants in this area are kind of hit and miss.

この辺りのレストランは**当たりはずれがある**。

The weather here is always hit and miss.

ここの天気はいつも**当たりはずれがある**。

Their customer service is really hit and miss—sometimes great, sometimes not.

彼らのカスタマーサービスは本当に**当たりはずれがある**—良い時もあればそうでない時もある。