"hit a sour note" in Arabic

• يُسيء الجو
• يفسد الجو

Definition

أن تقول أو تفعل شيئًا يفسد الجو أو يخلق انطباعًا سلبيًا أو يجعل الموقف غير مريح، وغالبًا ما يُستخدم مجازًا.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا بشكل مجازي للإشارة إلى شيء يُفسد الانسجام في موقف اجتماعي، مهني أو فني. تستخدم تعبيرات مثل 'hit a sour note with...'. العبارة محايدة، ليست رسمية ولا دارجة.

Examples

Her joke hit a sour note at the party.

نكتتها **أفسدت الجو** في الحفلة.

His comment really hit a sour note during the meeting.

تعليقه بالفعل **يُسيء الجو** أثناء الاجتماع.

The speech hit a sour note with the audience.

الكلمة **أفسدت الجو** عند الجمهور.

Everything was going well until he hit a sour note and mentioned politics.

كل شيء كان رائعاً حتى **أفسد الجو** بذكر السياسة.

That question really hit a sour note with the guests.

ذلك السؤال فعلاً **يُسيء الجو** مع الضيوف.

You really hit a sour note bringing that up now.

حقاً **أفسدت الجو** بطرحك هذا الآن.