"hired muscle" in Portuguese (PT)
Definition
Pessoa contratada para usar força física em benefício de alguém, normalmente para proteger ou intimidar outros. Usada para seguranças privados ou pessoas fortes ao serviço de criminosos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, frequentemente usada em contextos de crime ou ação. Refere-se a uma pessoa forte paga para proteger, intimidar ou ameaçar outrem. Não se aplica a forças de segurança formais; passa conotação negativa ou duvidosa. Comuns: 'contratar hired muscle'.
Examples
The boss called in hired muscle to protect the building.
O chefe chamou um **capanga contratado** para proteger o edifício.
The criminals used hired muscle to scare people.
Os criminosos usaram **capanga contratado** para assustar as pessoas.
He works as hired muscle for a local gang.
Ele trabalha como **capanga contratado** para uma gangue local.
If they give us trouble, we'll bring in some hired muscle.
Se causarem problemas, trazemos **capanga contratado**.
The club owner doesn't go anywhere without his hired muscle.
O dono do clube não vai a lado nenhum sem o seu **capanga contratado**.
You can tell he's hired muscle just by the way he stands by the door.
Nota-se que ele é **capanga contratado** só pela forma como está junto à porta.