"hired gun" in Arabic

• قاتل مأجور
• محترف مستأجر

Definition

مصطلح 'hired gun' يطلق على شخص يُدفع له مقابل القيام بعمل صعب أو خطير، ويستخدم للتعبير عن محترف (مثل محام أو مستشار) يتم توظيفه لحل مشكلة، أو قاتل مأجور فعلياً.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يُستخدم بشكل غير رسمي؛ المعنى الحرفي (قاتل مأجور) أقل شيوعاً من الاستخدام المجازي للإشارة إلى متخصصين يحلون المشكلات ('أحضروا hired gun للتفاوض'). يشيع في الأعمال والقانون.

Examples

The company hired a hired gun to fix their problems.

استعانت الشركة بـ **hired gun** لحل مشكلاتها.

He acted like a hired gun during the trial.

تصرف كـ **hired gun** أثناء المحاكمة.

A hired gun was sent to finish the job.

تم إرسال **hired gun** لإنهاء المهمة.

They brought in a hired gun to turn the failing project around.

أحضروا **hired gun** لإنقاذ المشروع الفاشل.

As soon as trouble started, the boss called in his hired gun.

بمجرد أن بدأت المشاكل، استدعى المدير **hired gun** خاصته.

Don’t mess with him—he’s their best hired gun.

لا تعبث معه، إنه أفضل **hired gun** لديهم.