"hire away" in Chinese (Traditional)

• 挖走（員工）

Definition

雇用目前在其他公司工作的員工，通常會提供更優厚的待遇。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於商務、職場語境，常指競爭對手間挖人。原雇主可能會有不滿。

Examples

The company tried to hire away our best engineer.

那家公司試圖**挖走**我們最好的工程師。

They want to hire away all the top salespeople.

他們想**挖走**所有頂尖的銷售員。

It's not easy to hire away experienced staff.

**挖走**有經驗的員工並不容易。

Google tried to hire away a whole team from the startup.

谷歌試圖**挖走**那家新創公司的整個團隊。

Our competitor is always looking to hire away our top talent.

我們的競爭對手總是在想**挖走**我們最優秀的人才。

If you pay more, you might be able to hire away someone from the competition.

如果你付得更多，也許能**挖走**競爭對手的人。